Cryptocat Blocked in Iran: Tips for Our Users — مسدود شده در ایران: نکاتی برای کاربران ما

Farsi translation below — ترجمه فارسی زیر

On Monday, November 18, it came to our attention that the Cryptocat website and the associated private chat service were inaccessible to our users in Iran. Currently, the main Cryptocat chat network is blocked in Iran through a DNS-level access block on its public IP address. It currently appears that Cryptocat is the first and only encrypted chat application to be censored in Iran.

Here is a summary of our understanding of the situation:

  • Both our website and the Cryptocat service are inaccessible from Iran. Users are redirected to a censorship webpage.
  • Cryptocat itself is still available through the Chrome Web Store and the Firefox Add-on Marketplace.
  • The Cryptocat blog (http://blog.crypto.cat) however, seems to be still accessible for users in Iran. You’re reading it right now!
  • Alternate, third-party Cryptocat servers are still reachable from Iran.

Cryptocat’s main objective is to provide easy to use, accessible private chat around the world. We will do everything we can to allow our users in Iran access to Cryptocat, along with the rest of the world.

While Cryptocat is meant as an accessible chat alternative that offers real privacy, we remind our Iranian users that Cryptocat is experimental software, and that it is not guaranteed to protect you from excessively serious situations, such as government targeting, physical spying, or computer backdoors. Therefore, please always be vigilant when using Cryptocat or any other piece of computer software. If you are in a critical situation, relying solely on Cryptocat will not save you. Do not trust Cryptocat with your life. We’re doing the best we can, and we believe that Cryptocat offers legitimate privacy by employing impressive encryption measures. However, no encryption package can protect you from every threat alone.

 

Accessing Cryptocat in Iran

Cryptocat for Mac

Cryptocat for Mac, available for download from the Mac App Store, includes the Tor censorship circumvention technology built-in. In order to enable Tor in Cryptocat for Mac, simply go to Cryptocat > Enable Tor:

enableTorMac

Then, wait until Cryptocat’s dock icon shows a green onion icon:

onionIcon

 

Once the green onion icon is shown, Cryptocat should function properly in Iran. Unfortunately, this method is not guaranteed to work for all Iranian users. It is recommended to instead try using Cryptocat with Tor Browser, as explained below.

 

Cryptocat with Tor Browser

Tor Browser is a web browser capable of circumventing censorship. You can download Tor Browser for Windows, Mac and Linux (the download links are at the bottom of the page.)

Once you have installed the Tor Browser bundle, you should open it and receive a window similar to this one:

First, you must install Cryptocat in Tor Browser. Go to https://crypto.cat, and click on “Download Cryptocat for Firefox”.

2

Then, click “Add to Firefox” in order to install Cryptocat. You will be asked to restart Tor Browser once the installation is complete.

3

Once the installation is complete and Tor Browser has restarted, you will find a Cryptocat icon at the top right corner of your browser. Click the icon to open Cryptocat.

4

You should now be able to connect to Cryptocat and chat with your friends normally!

 

Third-party servers: Upcoming improvements

In order to better spread our response to censorship threats, we are actively working on improving the usability of connecting to third-party Cryptocat servers. Upcoming versions of Cryptocat will allow you to easily manage and save Cryptocat servers, as well as automatically connect to Cryptocat’s network via our new Tor Hidden Service (catmeow2zuqpkpyw.onion):

If you would like to set up your own Cryptocat server, you can find technical instructions on our wiki. We are working on making the server setup process less technically demanding.

 

 

کریپتوکت در ایران فیلتر شده است: نکاتی برای کاربرانمان

روز دوشنبه، ۱۸ نوامبر، متوجه شدیم که  وبسایت کریپتوکت و خدمات مرتبط با چت خصوصی در ایران برای کاربران غیرقابل  دسترس شده‌اند. در حال حاضر، شبکۀ اصلی چت کریپتوکت در ایران از طریق یک فیلتر سطح دی‌ان‌اس روی آدرس آی‌پی عمومی آن مسدود شده است.

در اینجا خلاصه‌ای از درک ما از وضعیت موجود را می‌خوانید:

  • هم وبسایت ما و هم خدمات کریپتوکت از داخل ایران غیر قابل دسترس هستند. کاربران به یک صفحۀ از پیش آمادۀ سانسور هدایت می‌شوند.

  • خود کریپتوکت هنوز از طریق فروشگاه وب کروم و بازار افزودنیهای فایرفاکس در دسترس است.

  • با این حال به نظر می‌رسد که وبلاگ کریپتوکت (http://blog.crypto.cat) هنوز هم برای کاربران در ایران قابل دسترس است. شما در حال حاضر دارید آن را می‌خوانید!

  • سرورهای ثالث و جایگزین کریپتوکت هنوز از ایران قابل دسترسی هستند.

هدف اصلی کریپتوکت، ارائۀ چت خصوصی ساده و  قابل دسترس در سراسر جهان است . ما هر آنچه در توان داریم را انجام خواهیم داد تا کاربرانمان در ایران همانند سایر نقاط جهان امکان دسترسی به  کریپتوکت را داشته باشند.

با وجود اینکه کریپتوکت به عنوان یک جایگزین چت ارائه شده تا به شکل واقعی حریم شخصی را حفظ کند، باید به کاربران ایرانی خود یادآوری کنیم که  کریپتوکت یک نرم‌افزار تجربی است و حفاظت شما را در شرایط بسیار جدی، مانند هدف قرار گرفته شدن توسط دولت، جاسوسی فیزیکی، یا دسترسی غیرقانونی به کامپیوترتان تضمین نمی‌کند. بنابراین، لطفاً همیشه هنگام استفاده از کریپتوکت و یا هر نرم‌افزار دیگری هوشیار باشید. اگر شما در وضعیتی بحرانی قرار دارید، تکیۀ صرف بر کریپتوکت شما را نجات نخواهد داد. به کریپتوکت در حد حفظ جانتان  اعتماد نکنید. ما تمام تلاش خود را می‌کنیم و معتقدیم که کریپتوکت با استفاده از یک رمزنگاری مؤثر، حفظ حریم خصوصی را در حد قابل قبولی ارائه می‌دهد. با این حال، هیچ بستۀ رمزگذاری به تنهایی نمی‌تواند شما را از همۀ تهدیدها محافظت کند.

 

دسترسی به کریپتوکت از ایران

کریپتوکت برای مک

نسخۀ مک کریپتوکت، که از طریق فروشگاه نرم‌افزاری مک برای دانلود قابل دسترس است، فناوری تور (Tor) را  برای دور زدن سانسور درون خود دارد. به منظور فعال کردن تور در کریپتوکت نسخۀ مک، به سادگی به کریپتوکت (Cryptocat) و  فعال کردن تور (Enable Tor) بروید.

سپس، صبر کنید تا آیکون کریپتوکت در نوار پایین، آیکون پیازی سبز را نشان دهد:

هنگامی که آیکون پیاز سبز نشان داده شد، کریپتوکت باید به درستی در ایران عمل کند. متأسفانه، نمی‌توان تضمین کرد که این روش برای تمام کاربران ایرانی کار کند. توصیه می‌شود به جای این کار، برای استفاده از کریپتوکت از مرورگر تور به روش زیر استفاده کنید.

 

کریپتوکت با مرورگر تور

مرورگر تور امکان دور زدن سانسور را دارد. شما می‌توانید مرورگر تور را برای ویندوز، مک و لینوکس دانلود کنید (لینک دانلود در انتهای صفحه آمده است.)

هنگامی که بستۀ نرم‌افزاری مرورگر تور را نصب کردید، باید آن را باز کرده و پنجره‌ای شبیه پنچرۀ زیر را ببینید:

نخست، باید کریپتوکت را در مرورگر تور نصب کنید. به آدرس https://crypto.cat رفته و روی “دانلود کریپتوکت برای فایرفاکس” (Download Cryptocat for Firefox) کلیک کنید.

سپس به منظور نصب، روی “اضافه کردن به فایرفاکس” (Add to Firefox) کلیک کنید. از شما خواسته خواهد شد تا پس از نصب کامل،  مرورگر تور را مجدد راه‌اندازی کنید.

هنگامی که مرحلۀ نصب کامل و مرورگر تور دوباره راه‌اندازی شد، آیکون کریپتوکت را در گوشۀ سمت راست بالای مرورگر خود پیدا خواهید کرد. با کلیک بر روی آیکون کریپتوکت را باز کنید.

شما هم‌اکنون باید قادر باشید به کریپتوکت متصل شده و با دوستان خود به طور عادی چت کنید!

 

سرورهای ثالث : بهبودهای آتی

به منظور پاسخ  بهتر به تهدیدات سانسور، ما به طور جدی سعی داریم تا قابلیت استفاده از اتصال به سرورهای ثالث برای کریپتوکت را بهبود بخشیم. نسخه‌های آیندۀ کریپتوکت به شما این امکان را خواهد داد تا به راحتی سرورهای کریپتوکت را مدیریت و ذخیره کرده، و همچنین به طور خودکار از طریق سرویس جدید و مخفی  تور ما (catmeow2zuqpkpyw.onion) به شبکه کریپتوکت وصل شوید.

اگر دوست دارید که برای خود سرور کریپتوکت راه‌اندازی کنید، دستورالعمل‌های فنی را در ویکی ما پیدا خواهید کرد. ما سعی داریم تا مراحل نصب سرور را ساده‌تر و غیرفنی‌تر کنیم.